学習塾ブログ / I went for a walk with my brother.

I went for a walk with my brother.

生徒「せんせー！何でこの『brother』は弟って訳されてるの？」
私　「わからん、気にするな」
生徒「対応が雑じゃない？」
私　「いやいや、『brother』と『sister』の訳は気にするな、ってのは有名な話でしょ。」
生徒「でも何で、それだと困らない？」
私　「そういうのも気にすんな」
生徒「・・・（不満）（ちょっと怒）」

学習塾ではありきたりの一コマです。
確かに「兄」「弟」という言葉を使う人からすると「brother」しかないと困るのではと思うでしょう。しかし、英語を使う人からすると、何も困らないから「brother」だけなのでしょう。
日本語は「兄」「弟」はありますが、「いとこ」は１つだけですね。
中国語はいとこも男、女、父方、母方それぞれ呼び名があるようです。
中国語を話す人からすれば、日本語は「いとこ」だけしかないから困るだろうと思われているかもしれませんね。
でも日本なら「いとこ」だけで十分ですよね。
同じように英語を使う人も「brother」だけで十分なのでしょう。

ところで、「いとこ」は１つでいいのですが、「うがい」が１つなのが非常に困ります。歯みがきの後のうがいと、風邪予防のうがいです。これだけは何とかしていただきたいですね。

立川教室　小林